Le fiabe di Andersen: in arrivo una nuova edizione

Tornano in libreria le fiabe di Hans Christian Andersen  in una nuova edizione a cura di Bruno Berni, germanista e storico traduttore dell’opera dell’artista danese e con le illustrazioni di Fabian Negrin. Le fiabe di Andersen assieme a quelle dei fratelli Grimm fanno oramai parte dell’imamginario fantastico mondiale. Composte e pubblicate fra il 1835 e il 1874, esse scaturiscono in gran parte dalla fantasia originale dell’autore e solo in minima parte dalla materia popolare cui pure, almeno inizialmente, egli dichiarò di ispirarsi. Andersen opera una sorta di umanizzazione di animali e cose e spesso s’immerge egli stesso nelle creature di sua invenzione, diventando di volta in volta un abete, un salvadanaio, una lumaca, una teiera. È qui il segreto del suo planetario successo: inventare figure irreali, per poi subito immergerle nel mondo reale, nella quotidianità delle passioni e delle pulsioni. «Le fiabe mi stavano in mente come un seme – ha detto di se stesso alla fine della sua carriera di scrittore –, ci voleva soltanto un soffio di vento, un raggio di sole, una goccia d’erba amara, ed esse sbocciavano». Già nello scorso aprile in occasione dell’anniversario della sua nascita Bruno Berni ci aveva raccontato l’Andersen scrittore. L’intervista si può vedere qui