A Urbino le Giornate della Traduzione letteraria

foto-4_giornate-della-traduzioneE sono dodici. Le giornate della traduzione letteraria raggiungono un traguardo importante e si confermano anzitutto come un appuntamento non solo per fare il punto tra addetti ai lavori ed esperti ma anche per suggerire possibilità e strategie e fornire consigli tecnici ma non solo a chi ha appena intrapreso questo mestiere, a chi lo pratica oramai da anni e a chi vi si sta affacciando. Un mestiere oggi finalmente percepito non più come qualcosa di occasionale, ma  come un’occupazione nobilissima che è assolutamente “dentro” la letteratura, come spiega Ilide Carmignani, curatrice delle “Giornate”. Anche se soprattutto i più giovani devono fare attenzione a non accettare offerte capestro, come sempre più spesso  accade.

Anche se poi oggi a fronte di una situazione di crisi che investe, come è noto, tutto il settore dell’editoria fa da contraltare la grande abbondanza di possibilità di aggiornamento: seminari, stage, collaborazioni, iniziative residenziali che puntano a formare professionisti sempre più preparati. In questo speciale della Compagnia del Libro di TV2000 ecco alcuni consigli da parte di affermatissimi esperti del settore: anzitutto Ilide Carmignani, che è anche traduttrice, tra gli altri, di Luis Sepulveda; Bruno Berni, traduttore dal danese e ricercatore in ambito germanistico; Stefano Arduini, anch’egli curatore dell’incontro nonché direttore della fondazione San Pellegrino. Nel servizio anche una tabella orientativa sui compensi realizzata nel 2012 dal sito Biblit, che ringraziamo

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...