Affinati, Traduzione, Kindle Unlimited per la Compagnia del Libro del 9 novembre

Logo_di_TV2000Dalle sponde del Tevere ma tornando con la mente in Africa e precisamente in Gambia, Eraldo Affinati ci racconta Vita di Vita un romanzo profondo e struggente,che segue passo passo il viaggio dell’Affinati docente assieme a Khalik, suo studente della Città dei ragazzi: la meta è appunto il Gambia dove vive la madre del ragazzo, ma il filo rosso che lega gli avvenimenti è piuttosto di natura spirituale: “E’ stato anche un viaggio dentro me stesso – spiega Affinati nell’intervista – alla ricerca delle motivazioni profonde del mio essere scrittore e docente, della mia vocazione pedagogica e letteraria”.

Da Urbino dove si sono svolte alcune settimane fa le “Giornate della Traduzione Letteraria” la Compagnia del Libro ( in onda domenica 9 novembre alle 19.30)  ha riportato le voci e le testimonianze di traduttori ed esperti del settore: Ilide Carmignani e Stefano Arduini, responsabili dell’evento, e Bruno Berni ricercatore, germanista e traduttore dal danese. “A fronte di un’offerta formativa sempre più ricca e articolata, la crisi sta invece sempre più penalizzando il settore – spiega Carmignani – e ciò si ripercuote sulle tariffe anche alla luce di contratti atipici, stage e corresponsione di royalties solo a partire da una certa quota di venduto”. “I giovani non dovrebbero accettare tariffe basse – aggiunge Berni – ma il fascino e il desiderio di vedere il proprio nome accanto a quello di un grande autore è difficile da reprimere”

In conclusione dopo un’intervista a Irene Bignardi autrice di “Brevi Incontri” e una recensione sulla raccolta postuma di Seamus Heaney, Gino Roncaglia, dell’Università della Tuscia, uno dei massimi esperti in materia di Informatica e scienze umanistiche, ci illustra i pro e i contro dell’operazione Kindle Unlimited e di come potrebbe riflettersi non solo sul mercato editoraile ma anche sulle nostre abitudini di lettura.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...